版权所有：中国翻译研究院
热门分类
economic Cooperation Committee (ECC)
有必要更好发挥两岸经济合作框架协议内经济合作委员会的功能，加强形势、政策、发展规划沟通，增强经济合作的前瞻性和协调性。——《习近平谈治国理政》 ，2014：231
Silk Road Economic Belt
“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。——《中国关键词》（“一带一路”篇） ，2017：2
The new normal of China’s economy
中国经济新常态的三个主要特点：一是从高速增长转为中高速增长。二是经济结构不断优化升级，城乡区域差距逐步缩小，居民收入占比上升，发展成果惠及更广大民众。三是从要素驱动、投资驱动转向创新驱动。
新常态给中国带来的影响主要包括：经济增速虽然放缓，实际增量依然可观；经济增长更趋平稳，增长动力更为多元；经济结构优化升级，发展前景更加稳定；中国政府大力简政放权，市场活力进一步释放。
un camino de ayuda contra la pobreza mediante el desarrollo con peculiaridades chinas en este campo
经过多年探索实践，中国积累了通过减贫促进人权事业发展的成功经验，走出一条中国特色扶贫开发道路。——《中国的减贫行动与人权进步》